ورونیک و کله پوک
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
. ژان کریستف
. را بیُفت
. زودباش
. بشقاب
. سلام خانم - . سلام -
راحت رسیدین اینجا ؟ - ، خیلی راحت ، ولی منو ببخشید -
، ساعت درست پنجِ . شما بموقع اومدین
. خواهش میکنم بیاین تو
. جایی که قراره کار کنین اینجاست - . دوست داشتنیه -
، این اتاق اونه . نباید مزاحمش بشین
، لطفا" بشینین . کُـتتون رو در بیارین
. ژان کریستف
. من از شما عذر میخوام - . خواهش میکنم -
. بریم
. دارم میام
. اَدا در نیار
. اینم حقه باز . مناسب کار شما
. برو جلو ، سلام کن
. سلام خانم - . خوشحالم می بینمت -
نمیشینین ؟ . من کتتون رو میگیرم
. بشین
. پس ما توافق کردیم
، بذارین خودش کاراشو بکنه . براش انجام ندین
، بهش سختگیری کنین . تمام تکالیفش رو چک کنین
. دفترت رو بده بهشون
، اون ادعا میکنه تکلیف نداره . ولی باور نکنین
. نگران تنبیه کردنش نباشین
، اگه تکالیفش رو خودش انجام نده . چیزی یاد نمیگیره
میشنوی ؟ . مث احمقها نگام نکن
. هرچی بزرگتر میشه ، خنگتر میشه
. من شمارو تنها میذارم
. لطفا" براش تنبیه درنظر بگیرین
. خشن ، خیلی خشن
تکلیف امشبت چیه ؟
. دفتر رو نگاه کن
نمیتونی تمیزتر بنویسی ؟
، ریاضی ، جغرافی
، انشاء
این چیه ؟
، شمارش
کدومش مهمتره ؟
. نمیدونم ، ریاضی
، حساب ، صفحه 65 . 180تا 185
بهش نگاهی انداختی ؟ - . نه -
، زودباش ، کتابت رو بردار معطل چی هستی ؟
. یالا
داری چکار میکنی ؟
. زودباش
صفحه چند ؟
. درسته ، 65
، تقسیم کردن ، بخش کردن اعداد توسط عمل تقسیم
. ساکت - . این مداد منه -
. خُب ، مداد بازیچه نیست
. لازم نیست همین الآن بنویسی
. عدد 81
. اینجا ، بخون
، بخش کردن اعداد توسط عمل تقسیم - . سریعتر -
. ضرب اعداد با تقسیم دوطرفه
. دوباره بخون - . چرا ؟ من که خوندم -
تو قبلا" میدونستی ؟ - . نه ، ولی حالا فهمیدم -
، تقسیم یک عدد توسط
، بخش کردن ، ضرب اعداد
با چی ؟
. نمیدونم - . با بخش کردن -
. درسته ، با بخش کردن - ، نه ، بخش کردن -
بخش کردن دوطرفه ، فهمیدی ؟
. تقسیم دوطرفه
. درسته ، تقسیم دوطرفه
. مث که خیلی مطمئن نیستی
، بذار یه مثال بزنم . سریع ، قلم و کاغذ
کاغذ بدرد نخور نداری ؟ - . تخته سیاه دارم -
. خیلی کندی ، داریم وقت تلف میکنیم - ، ولی شما گفتی -
. بشین
. زودباش بنویس
، نمیدونم ، یه عدد بنویس
. نمیدونم
. بنویس ، 2
. حالا به تقسیم فکر کن
. نمیفهمم - . انقدرها هم سخت نیست -
، چطوره
. نصف ، یک بر دو
. حالا تقسیم کن
. دو تقسیم بر یک و نیم چکار میکنی ؟
، تو - . ضرب -
، درسته ، ولی ضرب کن با
، زودباش ، با تقسیم
. با تقسیم دوطرفه - . پس انجامش بده -
میدونی دوطرفه یعنی چی ؟
. مساوی با ، 2 ضربدر 2 بر یک
با یک چکار میکنی ؟
. نمیدونم - . انقدر نگو نمیدونم -
. خُب نمیدونم - . تو یک رو حذف کردی -
. ادامه بده ، خطش بزن
فهمیدی ؟ . همیشه یکی رو خط بزن
. معلومه ، فقط یکیه
، گاهی . ولی یه موقعهایی خیلی مهم هستن
چرا ؟
، چونکه
، توضیحش طولانیه . بیا ادامه بدیم
دو بار ، دو بر یک میشه ؟
. دو بار ، 2
نمیدونم ، 4 ؟
. البته ، فهمیدی
یعنی چی ، نه ؟
. شما گفتی نکته ای برای فهمیدن ، وجود نداره
. من همچین چیزی نگفتم
. درباره-ی حذف یکی
. اگه وقت کردیم ، دوباره میریم سراغش
فهمیدی چطوری تقسیم کنیم ؟
. خیلی خوب ، دوباره شروع میکنیم
، دو تقسیم بر 1 بر 2 مساوی با
. دو ضربدر ، 2 بر 1
. مساوی با 4
. یادت باشه که 1 رو حذف کنیم
خُب ؟
به چی فکر میکنی ؟ - . تقسیم بر 2 میشه 4 -
. تقسیم نه ، ضرب
. ولی این تقسیمه - . توسط تقسیم -
. با تقسیم ، تو ضرب میکنی
، خوبه ولی - موضوع چیه ؟ -
. شما 2 رو تقسیم میکنی و 4 بدست میاد . چهار از 2 بزرگتره
. تو درست میگی ، صبر کن
، دو در 2 بر 1
. میشه 4 ، درسته
. تو یه امتیاز گرفتی - حق با منه ، درسته ؟ -
. حق با توئه که سورپرایز بشی
. یه سورپرایز کامل
، البته ، این برای اینه که
، فقط برای این که
چرا ؟
، چونکه معلم توضیح نداد ؟
. نه
. پس فقط حفظ کن
، اولش گفتی باید بفهمم حالا نمیفهمم . تو می فهمی ؟
. البته
. توضیحش سخته
. توی سالهای بعد یاد میگیری
. توی سالهای بعد ، حساب نمیکنی
،"دقیقا . اونا با حساب جبر یاد میدن
جبر چیه ؟
. فعلا" مهم نیست . حروف جایگزین اعداد میشن
چرا ؟
. چون ساده تره
، درک نمیکنم . ریاضیات خیلی احمقانه-ست
. همیشه مخالفت میکنی
. برای تقسیم ، باید ضرب کنی
، یه چیز به ما یاد میدن . بعد عوضش میکنن
چطوری میتونیم بفهمیم ؟ . منم نمیدونم
. کسی نمیفهمه ، بخصوص من
، درسته . ریاضیات ساخته شده که فقط تورو عذاب بده
. بیچاره
. بیا ، یکی دیگه رو بخون
، برای تقسیم کردن با یه تقسیم دیگر ، ضرب
بازم ؟
، عدد تقسیم شده . توسط تقسیم کننده-ی دوطرفه
فهمیدی ؟
. نه
چطور پیش میره ؟ - . خیلی خوب -
. از تو نپرسیدم - . همه چی خوبه خانم -
. شما متوجه یه چیزی نیستی
رفتارش خوبه ؟
، گول لبخندش رو نخورید . تنبیهش کنید
. من میرم بیرون
. یه چند جایی باید برم
. فعلا" کافیه
. فردا میبینمت - . خداحافظ خانم -
. خدافظ خانم
، فوری . تکالیف
چیزی آماده نکردی ؟ - . نه ، هیچی -
، از این به بعد . یه پیشنویس برام آماده میکنی
چی میشه اگه من نظری نداشته باشم ؟ - . هرکسی یه عقیده ای داره -
. خوندن رو شروع کن
. مهم نیست ، من میخونم
، پنجشنه-ست . تو بلند میشی و فکر میکنی که عصر چکار کنی
. خیلی سخت بنظر نمیرسه
، حالا زودباش . نظرت رو بهم بگو
، نمیدونم . نظری ندارم
چی ؟ . جدی نمیگی
، نمیدونم چی باید بگم ؟
. یه چیزی بنویس - چی بنویسم ؟ -
. چیزی - چه چیزی ؟ -
، این یه متن . سی ثانیه فرصت داری بنویسی
. شروع کن
. نه ، من چیزی نمیگم
. بسه - . عمدی نبود -
. برگرد بطرف صندلیت
. تکالیف
، تو از من انتظار داری همه چی رو ساده بگیرم . راحته
. متن رو برام بخون
، پنجشنه-ست . تو بلند میشی و فکر میکنی که عصر چکار کنی
دیگه چه چیزی میشه گفت ؟ . دست کم میشه یه سؤال پرسید
، تو سفسطه بازی میکنی . فرقی نمیکنه
. فقط از تو میخوان که یه چهارچوب بسازی
میدونی چهارچوب چیه ؟ - . نه -
. قابی که برای ساختن پرده استفاده میشه
. فقط یه تصوره
. از تو میخوان که عقیدت رو گسترش بدی
، آرایشش کن ، بباف . توی چهار صفحه
. چرا ؟ گفتن دوتا
، باشه 2 صفحه . درعوض دوخط
چرا ؟
، برای گسترش ایده . پیشرفت شخصی
تو واقعا" حرفی برای گفتن نداری ؟
. نه - . خیلی سخت نیست -
، نمیدونم
. امروز پنجشنبه-ست
تو چکار میکنی ؟ - . نوشتن ، امروز پنجشنه-ست -
خُب چرا که نه ؟ . تونستی شروع کنی
، ادامه بده . بنویس ، امروز پنجشنه-ست
بعدش ؟
، من بلند میشم و فکر میکنم که . امروز عصر چکار کنم
، قلم رو بذار کنار . بیا با حقیقت روبرو بشیم
تو بعدازظهر چکار میکنی ؟
. بستگی داره - . معلومه که به روز بستگی داره -
پنجشنبه-ی گذشته چکار کردی ؟
، نمیدونم . رفتم اسکیت
. پس حالا چی
. فکر کنم برم اسکیت
ولی چطوری بهش فکر میکنی ؟ - . فقط با فکر -
. شرح بده چطوری میکنی
وقتی میری اسکیت ، چکار میکنی ؟
، نمیدونم ، کفشهای اسکیتم رو میپوشم . میرم تو زمین اسکیت
و بعد ؟ - . بعد اسکیت بازی میکنم -
. روی صندلیت بمون
. بله البته
اسکیت دوست داری ؟
. البته
، پس بهش فکر کردی . وقتی میری اسکیت خوشحالی
. معلومه ، اگه اینجوری فرض کنی
. خیلی سادست
، مادرت بهم گفت . برات جمله درست نکنم
واقعا" هیچ نظری نداری ؟
داری ؟
. یکی بهت گفتم
متوجه نمیشی ؟ . چطوری ؟ به روش من
، این مربوط به احساسات توئه . نه من
، پس تو فکر کن
، درباره-ی اینکه چطوری میرم اسکیت . ولی تو میگی اینو ننویسم
از من میخوای چی بگم ؟
. شاید شروع خوبی نباشه - . منم همینو میگم -
. بریم از اول
، امروز پنجشنبه . تو از خواب بلند میشی
هیچ ایده ای به ذهنت نمیرسه ؟
، میتونی بگی که خورشید - . اتاق من رو به شماله -
، امروز پنجشنبه هیچ ایده ای به ذهنت نمیرسه ؟
. درسته ، امروز پنجشنبه - . باید همه چی رو بهت بگم -
، میتونی بگی چون امروز پنجشنبه-ست . تا دیروقت میخوابی
، نه ، پدر و مادرم منو هر روز سر یه ساعت . بیدار میکنن
، با عجله شروع به تمیزکاری میکنم . نمیتونی هیچ کثیفی رو ببینی
میفهمم ، بعد چی شد ؟
. حمام میکنم - بعد ؟ -
. غذا میخورم - بعد ؟ -
، نمیدونم . با خونه سازیهام بازی میکنم
، ولی زمانیکه داری میخوری یا بازی میکنی به چی فکر میکنی ؟
. نمیدونم ، به کاری که میکنم - به اسکیت نه ؟ -
. معلومه ، همینجور که میگی
می بینی ؟ . بسادگی میشه ذهن رو گسترده کرد
. همش نصف صفحه شد
، یه کمی جزئیات بهش اضافه کن . من که نمیتونم همه چی رو بهت بگم
. میتونم چیزای قدیمی بذارم
، وقتی با دو خط میشه همه چی رو گفت چرا دو صفحه ؟
دلیلش چیه ؟ - . یاد بگیری که بنویسی -
. یه روزی لازم میشه یه نامه یا گزارش بنویسی
، توی نامه ها ، تو میگی که چه فکری میکنی . پدر میگه ، ساده و کوتاه
. ولی گاهی طولانی تر ، متقاعد کننده تره
. مثلا" یه سخنرانی
، پدرم میگه ، سیاستمدارها . متن سخنرانی رو خودشون نمی نویسن
. بعضی ها باید بنویسن - . خُب ، اون ، من نیستم -
چرا چیزایی که استفاده نمیکنیم رو یاد بگیریم ؟
. یاد بگیر که کار کنی
. کار این ماجراها رو نداره
، یه بلیت جمع کن ، ذهنش رو برای . سوراخ کردن بلیت ها ، طبقه بندی نمیکنه
معلومه ، ولی بقیه چی ؟
، همونه . پدرم وقتش رو با امضاء کردن کاغذها ، پر میکنه
چطوره فراموشش کنیم ؟
. تو برای چیزهای بی فایده ، عالی هستی
، بیا باهم تکالیف رو انجام بدیم . وگرنه وقتمون تموم میشه
. هرچی خواستی ، بنویس
. خیلی وقت تلف کردیم ، ترجیح میدم تموم بشه
. زودباش
. خودم انجامش میدم
. همیشه میتونم یه چیزایی رو یادآوری کنم
، در هرحال ، مامان گفت که تو نباید بیشتر از . یکساعت بمونی
جدی ؟
. بله ، جدی
، خدافظ ژان کریستف . فردا می بینمت
. پایان
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com